Give Your Documents a Second Life in Every Language
Certified Translation
At Green Gate, document translation is not a mechanical task it is a careful craft. Every file that reaches us carries a purpose: a deal to be signed, a visa to be approved, a degree to be recognized, a brand to be trusted, or a story to be understood. Our role is to carry that purpose safely from one language to another without losing meaning, tone, or impact.
We provide specialized document translation services for a wide range of text types and formats. Whether you need to translate legal contracts, medical reports, academic transcripts, business proposals, or personal records, we make sure your documents say what you mean clearly, accurately, and naturally—in the target language
More Than Words on a Page
A document is rarely just text. It’s structure, formatting, terminology, and context. A contract isn’t written like a marketing brochure. A medical report doesn’t sound like a travel guide. An academic thesis doesn’t read like a social media post. At Green Gate, we respect these differences.
Match your project with linguists who know your field, not just your language.
Preserve your layout and structure wherever required, so your translated version mirrors the original in a professional way.
Maintain consistent terminology throughout all your documents, especially for repeated projects or long-term partnerships.
The result is a translation that not only reads well but also functions correctly in the real context where it will be used courtroom, clinic, classroom, boardroom, or beyond.
Legal Documents
Clarity Where Every Word Counts
Legal language is precise, demanding, and unforgiving. A single mistranslated term can change the interpretation of a clause, delay a process, or even invalidate a document. Green Gate works with translators who understand legal terminology and the importance of clarity, consistency, and formality in legal texts.
We handle a wide range of legal and official documents, such as:
Contracts and agreements
Court documents and case files
Affidavits and declarations
Power of attorney documents
Immigration and visa papers
Company registration and compliance documents
Corporate and Business Documents
Supporting Your Growth Across Markets
When your business crosses borders, your documents must follow. From internal communication to external marketing, language becomes a strategic tool.
In short, we don’t just translate documents; we support your business in speaking confidently to the world.
Green Gate translates a wide range of business and corporate materials, including
Company profiles and presentations
Business proposals and tenders
Financial reports and statements
HR policies and employee handbooks
Marketing brochures, websites, and product descriptions
We help you maintain a consistent brand voice in every language, so your identity feels unified across regions. Our translators pay attention to:
Tone: formal, friendly, persuasive, or technical—whatever suits your brand.
Cultural nuances: adjusting wording and examples so they feel natural to local audiences.
Clarity: ensuring that complex ideas remain easy to follow and act upon.
Medical Documents
Accuracy that Respects Human Lives
In the medical field, language supports diagnosis, treatment, and patient safety. There is no room for guesswork. Our medical document translations are handled by linguists who are familiar with medical terminology, clinical language, and healthcare documentation standards.
Our goal is to support communication between doctors, patients, institutions, and research teams—across languages—while always honoring accuracy and confidentiality.
We work on materials such as:
Medical reports and patient histories
Laboratory results and diagnostic summaries
Clinical trial documents and research papers
Consent forms and information leaflets
Pharmaceutical information and product inserts
Academic Documents
Giving Your Achievements a Global Voice
Academic and educational documents often travel far: students applying abroad, researchers publishing internationally, professionals seeking recognition of their qualifications. Your education and expertise deserve to be recognized wherever you go. Our job is to make sure your documents speak clearly on your behalf.
Green Gate provides translation services for:
Diplomas, degrees, and certificates
Recommendation letters and statements of purpose
Transcripts and mark sheets
Research papers, theses, and dissertations
Training materials and course content
We understand that academic documents must be both formally correct and institution-ready. That means:
Using terminology that matches the academic field and level.
Preserving grading scales, notations, and references carefully.
Presenting your achievements clearly so that foreign institutions can evaluate them with confidence.
Personal and Everyday Documents
Not every important document is corporate or legal. Many are deeply personal: certificates, letters, applications, and more.
Green Gate also translates:
Birth, marriage, and death certificates
Identity documents and residency papers
Personal letters and statements
CVs, cover letters, and professional profiles
We handle these with the same care, privacy, and professionalism as larger projects. Your personal journey deserves clear and respectful representation in every language.
Natural, Human, & Readable Not Robotic
We know you care about how your documents sound, not just what they say. You don’t want translations that feel machine-made, stiff, or overly polished in an artificial way.
Every document passes through a process designed to protect both accuracy and readability. It’s not enough to be correct; it has to make sense and feel right.
That’s why Green Gate focuses on:
Human-led translation supported (but not replaced) by tools where they genuinely add value.
Language that reads naturally to native speakers, as if it was originally written in that language.
A style that fits your purpose: formal when needed, simple when helpful, and always clear.
Quality, Confidentiality, & Timely Delivery
Behind each translation, there is a process that keeps your documents safe and your deadlines realistic. We understand that document translation is often tied to a specific event: a submission date, an application deadline, a launch, or a negotiation. We work with that reality in mind.
At Green Gate, we commit to:
Quality assurance: reviews, checks, and consistency across multiple documents or projects.
Confidential handling of sensitive information, especially for legal, medical, and corporate texts.
Clear timelines that respect your urgency without sacrificing quality.
One Partner for Many Document Types
Whether you are an individual, a small business, a multinational company, an educational institution, or a public organization, Green Gate can support you with a broad spectrum of document types.
By combining specialized linguists, structured workflows, and a client-focused mindset, we help you:
Remove language barriers from your paperwork.
Avoid costly misunderstandings and delays.
Present documents that look and read like they belong in the target country.